「目にとまる」は英語で、

catch one’s eye　といいます。

 

今日のポイント

catch one’s eye

意味：目にとまる　目を引く　目が釘付けになる　注意を引く　（興味をそそられる）　視線が合う

This little yellow book caught my eye.
この小さな黄色い本に目がとまったの。

I was reading his book and there were some headlines which caught my eye.
彼の本を読んでいて、いくつかの見出しが私の目を引いた。

Her beautiful eyes caught my eye.
彼女の美しい目に、僕の目は釘付けになった。

I happened to be in the neighborhood and this shop caught my eyes.
たまたま近くに寄ったらこの店が目にとまったんだよ。