ふと思いつく、は英語で

「ふと思いつく」は英語で、

take it into one’s head といいます。

 

今日のポイント

take it into one’s head

意味:ふと思いつく 思い立つ 考えをおこす

Why did she take it into her head to tell it to you?
なんで彼女はその話をあなたにしようなんて思いついたのかしら?

Why did she take it into her head to act like this?
彼女はなんでこんな行動を取ろうと思い立ったのかな?

Why did he take it into his head to travel into Asia?
彼はなぜアジアを旅行しようなんて思いついたのだろう?