「うわの空」は英語で、

haven’t got one’s heart in it といいます。

 

今日のポイント

haven’t got one’s heart in it

意味：うわの空　心ここにあらず　本気ではない　ぼーっとしている

If he hasn’t got his heart in it, he can’t do it.
もし彼がうわの空でやっているなら、彼には無理だ。

She hasn’t really got her heart in it today.
彼女は今日ずっと、うわの空だ。

そのほか、「うわの空」「心ここにあらず」「ぼーっとする」というニュアンスの言い方には、

absentminded （absent-minded）
spacing out
spaced out
zoned out
with a preoccupied air

という言い方もあります。