「目が離せない」は英語で、

can’t take one’s eyes off　といいます。

今日のポイント

can’t take one’s eyes off

意味：目が離せない　目をそらすことができない　目が釘付けになる　思わず見入ってしまう

I just can’t take my eyes off you!
君から目が離せない

She was so beautiful and he couldn’t take his eyes off her.
彼女はあまりに美しく、彼は彼女から目が離せなかった

I just couldn’t take my eyes off the scene.
その情景に思わず見入ってしまった。